1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[intrigerande musik spelas]

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[ljudsam musik spelas]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[tjattar]

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
- Okej. Är du redo?
-[barn] Okej. Ja.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[cykelklockan ringer]

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Japp.
-Mamma och jag ska vinna.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Inte en chans.
-Varför gör jag det här igen?

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Faderliga plikter.
-Åh, ja, jag minns dem.

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Gå!
-Gå! Gå! Kom igen!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[jubel]

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Vänta på mig.

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- Att komma in i hörnen.
- Åh herregud! Åh herregud!

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[rockmusik spelas]

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Nere vid stranden.

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Ja. Här går vi.
Okej, jag fattar.

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Okej.

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Jag fick det.
-Okej.

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Hej! Kom igen, Denise.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Okej. Okej.
-Det är bra, man.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Hej, man.
-Trevlig.

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Du har en fantastisk familj.
-Ah.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Du är en lycklig man.

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Ja, det är jag.

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- Lite till.
-Mm-hmm.

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Två--
-Hej mamma.

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Titta vem som ville
att komma ut och leka.

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Förlåt, bara--
Ge mig en sekund.

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[viskar] Brian. Nej.

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[skäller]

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Du kan inte lämna
Starbuck hemma.

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Han älskar
sommarens blockfest.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Älskling, han älskar det för mycket.
Okej?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Din pappa och jag sa båda
du kan inte ta med honom.

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
Inga.

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Pappa sa att det var okej.

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[suckar]

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Okej.

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, lyssna på mig. Rätt.

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Du kan stanna,
men du måste vara bra.

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Okej? Inget bitande.
Inga grävande hål.

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Och ingen att stjäla mat.

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck skäller]
-Ser du? Han vet.

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[poprockmusik spelas]

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Så vad ska du göra
efter att vi tagit examen?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Åh, min mamma ska hjälpa mig
få ett jobb på Michigan Bell.

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Hur är det med dig?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Jag har inte råd.

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Men om jag kunde,
Jag skulle gå till Cornell.

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Det är där
Carl Sagan undervisar.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Vem är Carl Sagan?

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Du har aldrig hört
av Carl Sagans <i>Cosmos</i> ?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Nej, är det så
science fiction?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Nej, han är astronom.

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Han skrev de där människorna
är som fjärilar

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
som fladdrar för en dag
och tror att det är för evigt.

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Det är lite deprimerande,
är det inte?

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Jag tror inte det.

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Hej, det är bra
att se dig, älskling.

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Du kom hit tidigt.

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Jag ville tillbringa dagen
med dig.

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Åh.

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[granne] Audrey, se upp!

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[grannar utbrister, skrattar]

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Gå!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[ny vågsmusik spelas]

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
Bra pojke. Bra pojke.

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Hej.

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Hej.

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Dessa är nästan klara.

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Åh, jag är ledsen att jag inte kan göra det
grillningen. Jag-jag måste gå.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Kan inte... Varför?
Du sa att du skulle göra det.

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Ja. De behöver mig för att göra en del
leveranser i eftermiddag.

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Det trodde jag att du var
sluta sidojobben

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
efter Chrysler
förde dig tillbaka.

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Jo, jag vill bara göra det
några extra dollar.

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Vad är grejen?

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Tja, eh...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Vi var överens om att vi behövde
en familjedag.

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Och nu går du.

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Och det var vi överens om
Starbuck borde stanna hemma.

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Och sedan berättade du för Brian
han kunde ta med honom.

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Ja, låt det bara
pojken umgås med sin hund.

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Kan vi prata en minut?

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[musiken fortsätter]

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mamma och pappa
slåss igen.

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Tror du att de är det
kommer någonsin få en...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Nej.

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Nej, det skulle de inte göra.

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Hur länge ska vi hålla på
skjuta upp konversationen?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Åh, kan vi inte bara
njuta av helgen?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Det fungerar inte.

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Barnen kan känna det.
Brian spelar redan ut.

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Han är bara en 13-åring.

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, sluta göra det.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Göra vad?
-Ignorerar problemet.

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Det är en vacker dag,
är det inte?

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Ja, det är det.

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Titta, jag... Jag måste gå.

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Jag-- vi ses ikväll.

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[nyhetsläsare] <i>Stjärnspelare</i>
<i>Lance Parrish hade två träffar</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>trots tigrarna</i>
<i>förlust mot Rangers.</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>Och på tal om stjärnor,</i>
<i>NASA spårar fortfarande</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>en serie ovanliga krusningar</i>
<i>i rymden</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>blir av</i>
<i>en aldrig tidigare skådad våg</i> ...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Det är så sött av dig.

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>av solflammor.</i>
-Kom in.

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>På grund av denna aktiv--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Har du berättat för din man
om din bok?

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[mild musik spelas]

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Nej. [skratt]

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Nej.

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Jag tror inte
han skulle uppskatta det.

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Tja, det är synd.

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Jag älskar det du har
skrivit hittills.

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Tack.

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Det är svårt att beskriva hur mycket
detta förvånade mig.

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Jag skulle aldrig ha gissat

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
att du kunde skriva
något så intensivt.

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Tja, jag menar,
det är inte riktigt jag.

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Det är-det är bara en historia.

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Nåväl, jag älskar några
av de små detaljerna.

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Som det faktum att hon alltid

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
behåller sin gula resväska
packade.

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Redo att åka till New York

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
så fort hon reser sig
mod att göra det.

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Och den scenen

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
där hon håller
resväskan i hennes famn,

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
och gråter medan hon tittar på
hennes barn

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
leker på gården

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
är hjärtskärande
och vackert skrivet.

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[andas in skarpt] Tack.

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Jag skulle vilja läsa nästa
utkast när du är klar.

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Är du säker? Du har varit
så generös med din tid.

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Jag mår dåligt.

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, jag redigerade min mans
arbeta i 40 år

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
utan mycket tacksamhet.

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Jag är mer än nöjd
att ge några redaktionella råd

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
till någon som bryr sig.

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Tack så mycket.

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Jag-jag kan inte berätta för dig
hur mycket jag uppskattar det.

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Åh. Har du en minut?

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Säker.

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Jag vill visa dig något
på bakgården.

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[grannar pratar
på avstånd]

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[intrigerande musik spelas]

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Konstigt, eller hur?

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Ja.

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Vad tror du att det är?

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
jag vet inte.

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Jag kan få en botanikbok
från biblioteket

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
och kanske
vi kan lista ut det.

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Jag vet bara inte hur
det kunde ha växt så fort.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Jag är säker på att det inte var här
ett par dagar sedan.

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Det växte så här mycket på två dagar?

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Tja, antingen det eller någon
transplanterade det som ett skämt.

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Jag vet inte
vad roligt det är.

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Vill du att jag ska dra upp det åt dig?

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Visst, om du inte har något emot det.

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hej, låt mig få
lite av den där kolven, bro.

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Bara en klunk.
Du är girig.

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Har du berättat
dina föräldrar än?

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Nej.

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Är du inte lite
orolig för det?

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Lite.

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Kanske de bara, liksom,
kommer inte få reda på det.

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Självklart kommer de att göra det.

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tuckers
äldre brors

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
ska slå
i helvete.

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Du bröt
barnets arm, Brian.

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Självklart är han inte det
kommer att glömma.

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
-Det var en olycka.
-Skitsnack.

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Du kastade en pinne
in i ekrarna på hans däck.

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Vad trodde du skulle hända?

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Trodde han skulle flyga
av sin cykel som Stålmannen.

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Åh, det gjorde han.
-[skrattar]

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Långt upp i luften.

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Ja, du har tur
han är inte död.

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Jag menar, när hans bror ser
du, han kommer att döda dig.

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Och jag menar döda dig.

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Det är därför jag fick
min pil och båge.

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Vad hjälper det?

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Sätt en pil i honom.

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Hej. Hej.

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Ta en titt.

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Det är den nya tjejen, eller hur?

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Åh, gå ner.

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[lekfull musik spelas]

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[ny tjej] Ja.

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Borde vara trevligt.

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Åh, hon är snygg.

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[kille 1] Hörde att hon går
till någon slags privatskola.

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Hon ser inte rik ut.

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Du behöver inte vara rik
att gå i privatskola.

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Du måste bara vara, typ,
Katolik eller något.

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[skratt]

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Jag tänker
att bli katolik.

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Håll käften, Fergus. Idiot.
-[skratt]

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Hej, Denise!

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, vad är det?

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Din hund kom in på min trädgård
igen igår kväll.

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Åh, jag är ledsen.

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Åh, du är ledsen? Okej, tja,

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Jag vaknade av att höra
det jävla skällande.

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Han skulle inte hålla käften.

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Vet du att jag knappt
sov inatt?

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[stammar]

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian sa att det finns
några tvättbjörnar

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
i träden där bak.
Starbuck måste försöka...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Du förstår inte. Det gör jag inte
bryr sig om varför han gör det.

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Okej, nu har han grävt ett hål
under mitt staket.

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Han har skit över hela min trädgård.

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Jag är bara så trött på det.

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Jag... Tja, jag ska se till
att han är i koppel

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
tills vi får
hålet fyllt, okej?

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Bra. Bra. Men vet du vad?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Om den hunden kommer till min trädgård
en gång till,

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Jag ska skjuta den.

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[smaskar läpparna]

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Lyssna, Mel. Min man
är för snäll för att säga detta,

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
men om du så mycket
som en pistol

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
i riktning mot min hund,

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Jag bränner din
jävla huset nere.

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[ambient musik spelas]

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Vi ses imorgon.
-Vi ses senare.

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Hej Brian.

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Hjälper du mig med detta?

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Ja, pappa.

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Är allt okej?

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Ja.

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Jag gjorde några bra tips.

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Jag fick oss en pizza till middag.

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Stor. Jag svälter.

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Tja, det finns mycket att äta.

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Varför måste vi
ta bort det här?

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Skulle det inte bara vara lättare
att låta den vara på hela tiden?

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Ja, det är pinsamt
din mamma.

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Åh. [skratt]

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Du ska sluta
med cigaretterna, eller hur?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Jag röker inte.

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Ljug inte för mig, Brian.
-Det är jag inte.

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Jag känner lukten på dig.

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Förlåt, pappa.

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Vad är det med dig egentligen?
-Ingenting.

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Försöker du imponera på någon?

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Inga.

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Den skiten är anledningen

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
din farfar fick
hans stämband avskurna.

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Du vill väl inte ha cancer?

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Äh-öh.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Okej. Låt oss sätta detta
dumt i garaget

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
var din mamma
kan inte se det.

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[skrattar]

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Jag tänkte "håll ut."

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] Vad var det?

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Jag har ingen aning.

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel blir verkligen
att vara ett problem.

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Han hotade hunden idag.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Vänta, vad?
Det är bättre att han inte skadar Starbuck.

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Nej, nej, nej.
Ingen kommer att skada hunden.

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Hej, Starbuck.

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Det här är Mels huvud.

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Du vill bita i den, eller hur?

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Nej, nej, det är inte hans huvud.
Det är hans bollar.

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Ja, Starbuck.

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Här är Mels testiklar.
- Bra pojke. Få hans--

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Åh. Okej. Bra pojke.
Vill du gå och hämta den?

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Kom igen, ta hans bollar.
-Gå och hämta honom!

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Jaha!

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Han äter på dem.

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Det är vad han ska göra
till Mels bollar.

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Pappa, säg till Brian att behålla sin
stäng munnen medan han äter.

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Det är så vidrigt.

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Prata inte när du har det
mat i munnen, Brian.

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mamma, han har varit så elak...
-Mm-hmm.

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...sedan tiden
han var en liten pojke.

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Kommer du ihåg
när han bajsade i badet?

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
Okej, det var lite bajs.

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Nej. Nej, det var det inte.

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Nej, hon har rätt.
Det var mycket bajs.

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] Okej... så vad? Vad?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Jag var precis fyra år gammal
eller något.

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Öh-öh.
-[Audrey skrattar]

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[röster spårar av]

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[fridfull musik spelas]

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>Nu var du eller var du inte</i>
<i>natten den 13 juni</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>i Mrs Throttlebottoms</i>
<i>hönshuset?</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>Alltså inte!</i>
<i>Jag var i huset!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>-Vilket hus?</i>
<i>-Hundkojan.</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[skrivmaskinsnycklar klickar]

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie And Lee" spelar]

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[syrsorna kvittrar]
-[ugglehoots]

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[mullrande]

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[kuslig musik spelas]

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[skällningen fortsätter]
-[vinden visslar]

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[musik crescendos, bleknar]

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[spännande musik spelas]

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Hej, pojke. Ni är alla våta.

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
Bra pojke.

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Vad såg du?

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] Gjorde någon annan
se det konstiga ljuset

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
på bakgården igår kväll?

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Vilket konstigt ljus?
- <i>Chicago White Sox...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Jag vet inte
var den kom ifrån,

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
men Starbuck var allt
flippade och skällde.

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Åh, bra. Det är allt vi behöver.

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Hur såg det ut?

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Nåväl, det kom ett ljus
genom fönstret.

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Det var riktigt ljust.
Det flimrade.

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Och så vinden
var helt galen.

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Och sedan var det borta.

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Kunde ha varit lampor
från en helikopter.

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Eller ett UFO.

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Aliens.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[skratt] Håll käften, pappa.

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Hur länge skällde han?

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Långt nog för att väcka mig.

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[knacka på dörren]

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[stönar]

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Hej, Mel, vad är det som händer?

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Inget bra.

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Barn tog sig av ett helvete
av ett spratt igår kväll.

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Vad hände?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Det gjorde de inte
något för dig.

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Åh, du måste se det.

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Det kommer att ta mig
hela dagen för att städa.

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hej, Mel, vad--
vad pratar du om?

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Nej, nej, kom igen.
Kom och titta, Greg.

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[suckar] Okej.

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Herregud.

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Ja, ja, alltså
exakt vad det är.

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Det handlar om ett par
hundra pund kogödsel.

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Tror du att mina barn gjorde det här?

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
- Antingen de...
-[flugor surrar]

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Eller din fru.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Åh, kom igen nu, Mel. Verkligen?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[skrattar]

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Du förstår, jag visste det.
-Hej. Brian. Audrey.

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Jag visste att de gjorde det. För helvete.
-Sluta skratta.

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Jag visste det.

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Titta, de tänker bara
det är roligt

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
för det är...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Jag lovar dig, min familj
hade inget med detta att göra.

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, snälla. Okej.

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Om det inte var dem,
vem mer gjorde det här, va?

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Ni är de enda grannarna
Jag har problem med.

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Jag har ingen aning.

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Men om du behöver hjälp med att städa
upp, då är jag här.

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Och Brian kan också hjälpa till.

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Vad?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[skrattar]

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Tack, Greg.
-Kom igen, man.

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Jag uppskattar det.
-Okej.

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[intrigerande musik spelas]

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey skrattar]

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[musiken fortsätter]

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, det är så fint
att se dig.

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Kul att se dig,
Fru Valcourt.

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Jag undrade om du kunde
hjälp mig med något.

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Åh. Ja, vad behöver du?

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Mrs Huddleston hittade
denna växt i hennes bakgård,

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
och vi försöker
att ta reda på vad det är.

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Nu tittade jag igenom
alla dessa böcker,

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
men jag kan inte hitta
något liknande.

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Har du någon aning
vad kan det vara?

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Det är roligt. Det ser mycket ut
som Pleuromeia.

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Uh, Pleuro... Vad är det?

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Det kan inte vara Pleuromeia,

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
eftersom den arten
har varit utdöd

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
i över 200 miljoner år.

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 miljoner år?
-Ja.

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[skratt]

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Jag ska berätta för Mrs Huddleston.
Hon kommer få en kick av det.

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Jag är ledsen att jag inte kunde
hjälpa dig mer.

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hmm.

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[ljudsam musik spelas]

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Jag gillar din nya cykel.

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Tack. Jag menar, styret
är ganska coola.

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Jag anpassade dem
för några dagar sedan.

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[vän] Min cykel är helsvart.
Jag behöver en ny.

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Ja, den här är liksom röd,
och blått. Det är ganska coolt.

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Du tror kanske
Jag borde få det också?

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Jag tror att du kommer att gilla det.

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Vänta! Brian!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Det är Kaden Tucker!

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
- Åh, shit!
-Gå, gå, gå, gå!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Kom tillbaka hit!
Jag ska sparka på dig!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Du är död!

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Kom igen! Låt oss ta honom!

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Hämta honom!
-Låt oss gå!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[spännande musik spelas]

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Åh, shit!

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Var är du, Brian?

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Ingen idé att gömma sig.

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Kom hit, Brian!

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Kom ut, kärring!

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Du bröt min brors arm!

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Vänta bara
tills vi hittar dig, Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kadens vän]
Vi kommer och hämtar dig, Brian!

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Kom ut, kom ut,
var du än är!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kadens vän skrattar]

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] Du är klar, Platt!

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Låt oss gå till vänster. Vi hittar honom.

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[åska mullrar]

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Tack.

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Du är välkommen.
Tack. God natt.

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[melankolisk musik spelas]

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TV-karaktär 1]
<i>Precis bredvid hans hand.</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TV-karaktär 2]
<i>Låt oss dricka det.</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[TV-karaktär 3]
<i>Ja, låt oss bli fulla.</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>Man, du kan inte bli full</i>
<i>på en burk öl.</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[musiken fortsätter]

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[åskan mullrar]

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[mullrande]

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[olycksbådande musik spelas]

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[musik crescendos, stopp]

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Mamma!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Pappa!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[suckar, suckar]

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Strömmen är slut igen.

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Vad var det för ljud?

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Det kändes som
mina trumhinnor hoppade.

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? Barn?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Det kunde ha varit en blixt
träffar en transformator.

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
jag vet inte.

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Klockan är död.

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Måste ha hänt
strax över 11.

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Alla okej?
-Ja, pappa, vi mår bra.

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Gjorde ni
ser du den blixten?

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Ja, det var ljust som fan.

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Hela himlen lyste upp
bara sådär.

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Var är mamma?
-Jag vet inte.

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, är du nere?

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Ja.

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Jag är här.

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Alla okej?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Ja, vi mår alla bra.

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Bara lite förvånad,
antar jag.

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Vad gjorde du
i källaren?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Va? Tvätt.
Tvätta dina smutsiga kalsonger.

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
- Roligt, mamma.
-[Greg stönar]

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Mina öron poppar som
Jag flög precis i ett flygplan.

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Ja, mitt också.

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Det är inte vettigt.

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Vad skulle orsaka
den typen av tryckförändring?

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Ja, det ser ut som

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
hela grannskapets
tappade kraften.

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Telefonlinjerna är nere.

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Skit.
-Ta hänsyn till ditt språk, Audrey.

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mamma, jag är hungrig.
Kan jag få något att äta?

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Va? Ja.

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Bara från skåpet.
-[Brian] Okej.

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Ingen öppnar kylen

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
tills strömmen kommer tillbaka.

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Jag vill inte ha all den maten
att gå dåligt.

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Var det någon annan som märkte det?

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Regnet slutade.

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Det är ingen mer åska.

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Ja, det är tyst.

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Jag tycker att vi borde alla
försöka sova lite,

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
och förhoppningsvis
när vi vaknar,

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
strömmen kommer att vara på igen.

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[skriker utanför]

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Fan var det?
-Shh.

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Tyst.
-Någon är skadad.

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[skriket fortsätter]
-[Audrey ryser]

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, ge mig
din ficklampa.

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Vänta, nej, nej, nej, pappa.

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Vad?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Jag tror inte
du borde gå ut dit.

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Nåväl, någon kanske behöver hjälp.
Stanna bara inne, snälla.

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[kuslig musik spelas]

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Hej?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, se till
bakdörren är låst.

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Och-Och kolla på hunden.
- Kolla hunden.

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Pappa, vad händer?
-Jag vet inte.

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Jag tycker att vi ska stanna inne
huset till morgonen.

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Det kan finnas
kraftledningar ner.

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Jag vet inte hur farligt det är
det finns där ute.

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Hur är det med folket
vem skrek?

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Behöver de inte hjälp?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Jag vet inte
vilka dessa människor är,

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
men polisen kommer att vara där
att hjälpa dem.

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Bakdörren är låst.
Starbuck är i hans hundkoja.

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
- Hur är det med polisen?
-Tack, kompis.

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Borde vi inte vara det
höra sirener?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, sluta. Är du
försöker skrämma din bror?

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Nej, det är jag inte.
Jag försöker bara lista ut
vad som händer.

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Varför skaffar du inte några kuddar
och filtar,

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
och vi kommer alla att sova
i allrummet.

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Det är en bra idé.
-Alla tillsammans.

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Bra idé. [stammar]
Kom igen. Gå och hämta dina grejer.

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Bara en vanlig sömnfest.

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Okej, jag... [stammar]
...jag ska få lite snacks.

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Jag ska hämta filtarna.
-Ja.

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[gäspning] Fortfarande ingen ström?

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Nej.

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Suger.

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Jag vill titta på MTV.

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Vi tar det snart.

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Varför är det så varmt här inne?

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Jag ska öppna några fönster.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg gäspar] Jaha?

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck kom ut igen.

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Hur?
-Jag vet inte.

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Han måste ha brutit sitt koppel
och grävde under staketet.

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Kan jag gå och leta efter honom?

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Nej, nej, inte ännu.

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Jag sa att det kunde
vara kraftledningar nere

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
på gatan.

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Pappa, jag är inte dum.
Jag tänker inte ta tag i en.

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hej, ska vi dricka mjölken
innan det blir dåligt?

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Vill alla ha flingor?

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Ja tack.
-Ja.

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Ja.

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Tack.

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Blir du hemma idag?

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Nej. Nej, jag kan gå in
lite sent.

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Jag ska berätta för dem
om makten.

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-De kommer att förstå.
-Okej.

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Jag ska gå och hitta Starbuck.

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Och se vilken typ av skada
stormen orsakade.

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[suckar] Jag hoppas bara att Mel inte gjorde det
göra honom vad som helst.

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Nej, nej.

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Det är han förmodligen
i MacAllisters bakgård

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
försöker bli fräsch med
den där söta lilla taxen.

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
-Tråkigt, pappa.
-Vad?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Varför går vi inte tillsammans?

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Jag vill kolla
på Mrs Huddleston,

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
se till att hon är okej.

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Ja. Okej,
låt oss göra det.

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Ni två, håll er inne
tills din mamma och jag kommer tillbaka.

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Visst.
-[Brian] Mm-hmm.

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey harklar sig] Brian,

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
kom förbi igår.

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Han letade efter dig.

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Säg inte att jag är här.

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
För helvete.

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Vatten fungerar inte.

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Åh, huvudlinjen
måste ha spruckit.

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Det var en jäkla storm.

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Finns det några verktyg
kvar att bryta?

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Nej, vi har alla.

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Bra.

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Lås dörren
bakom oss, okej?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Ja, mamma.

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Oj.

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Det är varmt.

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Ja.

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[väsande vatten]

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Hör du det?

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Ja.

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Det förklarar
vattnet är ute.

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Nej, det tror jag inte.

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Det är inte ett sprucket rör.

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Det vattnet är ångande varmt.

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Jag ska skära igenom
gårdarna,

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
gå över till nästa block,
se om de har makt.

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Jag har en känsla
den där Starbucks

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
i MacAllisters bakgård.

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] Okej.

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Vi möts tillbaka vid huset.

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[fridfull musik spelas]

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[dörren öppnas, stängs]

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[skrikar på avstånd]

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[tjutande på avstånd]

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[spännande musik spelas]

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[väl fortsätter]

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[skrikande på avstånd]

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Mrs Huddleston?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Mrs Huddleston?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[kuslig musik spelas]

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Hej?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Mrs Huddleston?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[katten jamar]
-[skratt]

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[jamar]

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[kuslig musik fortsätter]

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[katten skriker]
-[fågelvingarna flaxar]

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[skrikar]

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Vad fan?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Kom hit, snabbt!

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[däck skriar]

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[visslar]

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Mrs Huddleston?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Mrs Huddleston?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Fru...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Herregud, Mrs Huddleston.

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Mrs Huddleston.

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[skriker]

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[gnällande]

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[kuslig musikbyggnad]

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Helige Jesus.

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Åh, gud.

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Helige Jesus.

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[fliftar]

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, gå upp här!

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Vad händer?
Varför skriker du?

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Jag såg något. Det var stort.
-Vad såg du?

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Och det såg ut som det var det
rör sig i denna riktning.

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Vad var det, ett djur?
-[gnäller] Jag vet inte.

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Gjorde en elefant
fly från djurparken?

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Det var ingen jävla elefant!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Är du säker
såg du något?

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
- Sluta, Brian! Det gjorde jag.
-Okej, okej,

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
men du skrämmer mig.

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[skrikar på avstånd]

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[metall smällar, klapprar]

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[varelse tuggar]

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[varelse morrande]

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg andas skakigt]

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[varelse ryter]

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[flåsande]

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[varelse ryter]
-[fotsteg närmar sig]

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[spänd musik spelas]

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[varelse ryter]

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[gryntande]

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[flåsande]

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[skrikar]

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[hund skäller på avstånd]

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[nosar, skriker]

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[fliftar]

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[ryt]

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[gryntande]
-[skrikande]

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[pistolskott]

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[gnällande]

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Kom igen! Låt oss gå!
-Vad?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Låt oss gå!
-[Denise skriker]

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Åh, herregud! Han vinner!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
- Spring, Denise!
-[skriker]

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Vad fan är det som händer?

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Inga! Inga!
- Gå in nu!

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
- Gå in!
-Jag hörde precis ett skott.

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Jag kan göra det.

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Flintstones</i>
<i>Möt Flintstones</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mamma, satte du in henne?
-Ja, jag fattar.

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>De är moderna</i>
<i>Familj från stenåldern</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Fortsätt röra dig.
Fortsätta.

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[barn] ♪ <i>När du är</i>
<i>Med Flintstones</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>Ha en</i>
<i>Yabba-dabba-doo-tid</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[yelps]

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[skriker]
Audrey, öppna dörren!

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Okej.

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, kom igen!
-Öppna dörren!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mamma, titta!

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[skriker]

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Åh, Gud!

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Öppna dörren!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[förälder]
Åh, herregud. Vad är det?

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[vrål]
-[däcken gnisslar]

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Öppna dörren, snabbt!

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
- Åh, herregud! Snabbt!
-[skriker]

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[vrål]

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Gå!
-Skit.

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[alla skriker]
-[slår på dörren]

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Vad är det?
Vad är det?

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Mamma! Mamma.

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mamma!
-[smället fortsätter]

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Pappa. Pappa.

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Åh, herregud.

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[slå slutar]

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[varelse skriker]

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[flåsande]

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
jag tror-- jag tror--
Jag tror att de är borta.

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey gråter]
Vad händer?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Jag vet inte.
-Vad stod vid dörren?

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Pappa, vad var det?
-Vi måste härifrån.

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Varför sätter vi oss inte i bilen?
-Ja.

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Gå till mina föräldrars hus.

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Det här kanske inte är det
händer i Chicago.

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Det är en bra idé.
-Pappa, ska vi dö?

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Nej, nej, nej!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Ingen kommer att dö.

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Vi kommer alla att klara oss.
-Alla får några saker.

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Vi går härifrån.
-Okej.

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Gå. Kom igen. Skaffa några saker.

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[spänd musik spelas]

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Okej.

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[motorvarvtal]

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
håll huvudet nere.

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Titta inte ut genom fönstren.

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] Hur är det med Starbuck?
Lämnar vi honom bara?

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Han kommer att klara sig.

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Vi kan inte gå
letar efter honom just nu.

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Han kommer att vara här
när vi kommer tillbaka.

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[däcken gnisslar]

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Åh, Gud.

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Shit.

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Varför slutar vi?
Vad händer?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Vi ska
gå till Gladwin Street.

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Det måste finnas
en väg härifrån.

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[folk som skriker]

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[däck skriar]

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Det här är vansinnigt.

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Var fan är vi?

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[varelser som skriker
på avstånd]

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[däcken gnisslar]

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[gnällande]

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Det är okej.

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Det är okej.

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[däck skriar]

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[varelser brölar
på avstånd]

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[spänd musik fortsätter]

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Mamma.

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Pappa.

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Vad kommer att hända med oss?

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Har du det?
-Ja.

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[hammar i avstånd]

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[pistolskott]
-[folk som skriker utanför]

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Du typ
luktar whisky.

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Har du varit...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Åh, ja.

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Jag kanske tog en liten klunk.

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Jag antar att jag behövde lugna ner mig.
Kan du lukta det?

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Äh-ha.

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Jag önskar att du inte skulle dricka.

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Inte nu.

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Jag behöver dig här med mig.

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Tja, det här är
mycket att ta itu med.

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, det började
innan vi kom hit.

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Snälla
vara ärlig mot mig?

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
Jag, eh...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Jag blev uppsagd
för några veckor sedan.

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Jag har försökt hitta jobb,
gör deltidsjobb för kontanter.

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Varför berättade du inte för mig?

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
- Tja...
-Mamma,

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
var lade du
den andra hammaren?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Kan du bara ge oss
en minut, Brian?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Jag ville inte att du skulle oroa dig.

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
Tja, det är bara dumt.

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Nej, det är det inte. jag--

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Jag behöver dig
att komma ihåg något.

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Jag klarar vad som helst
du kan hantera, kanske mer.

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, hitta den där andra hammaren?

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Nej.
-[Greg] Den är i garaget.

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Den har ett gult handtag.

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Åh, Audrey, gör du det
börja ta med

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
förnödenheterna
ner i källaren?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Allt?
-Ja, ja.

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Vi ska sova där nere.

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Det är den säkraste delen
av huset.

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Okej.

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Pappa?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Vad ska vi göra
om Starbuck?

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Åh, kompis.

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Jag tror inte att vi kan göra det
vad som helst just nu.

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Men Starbuck
är en väldigt smart hund.

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Han kommer att bli okej.

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Du vet att han älskar dig så mycket.

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Han kommer att hitta hem.

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Han kommer.

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
Pappa?
-Ja?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Källaren
är totalt översvämmad.

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Åh, shit.
-[Brian] Vad?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Vi måste bara använda
andra våningen, antar jag.

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
För helvete.

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Mamma. vad är det?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Ingenting.

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
- Snälla berätta.
-Jag hade--

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Jag hade något
väldigt viktigt där nere.

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Vad? Vad? Vad var det?
-Det spelar ingen roll.

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Låt oss bara fortsätta
denna dörr stängdes

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
och hoppas att vattnet inte kommer
något högre, okej?

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Okej. Jag är ledsen, mamma.

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Tack.

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[olycksbådande musik spelas]

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[varelse stönande]

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[skrikar]

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[varelsen ryter på avstånd]
-[skriker]

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radiostatisk]

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Detta är den sista av mjölken.

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Tja, vi kan lika gärna
avsluta det.

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Kommer aldrig att få mjölk igen.

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Prata inte så.

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Kanske har dinosaurier mjölk.

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Var inte dum.

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Jag kan inte hitta
någon radiostation.

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Tja,
tack för att du kollade, kompis.

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinosaurier skriker,
vrålande på avstånd]

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Mamma?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Är detta världens ände?

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[personen skriker på avstånd]

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Nej.

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Det är det inte.

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Vad är det då?

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Jag tror att vårt grannskap,

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
hela vår gata...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
har flyttat.

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
Jag tror...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
vårt hus
är någon annanstans nu.

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Var?

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Vi är i det förflutna.

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Inte vi?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Hur fan är det
ens möjligt?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
jag vet inte.

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Det var ljusen.

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Vad?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Lamporna som
Starbuck skällde på.

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Ljusen tog oss hit.

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Ja, kanske.

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
jag menar,
Sagan skrev om maskhål.

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Lamporna kan vara portaler

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
flytta saker emellan
olika tidpunkter.

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Som växten
hos Mrs Huddleston?

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Eller skiten på Mels bakgård.

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Kanske lamporna
bar de där sakerna

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
från det förflutna till nuet.

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Och vi tillbaka till det förflutna.

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Hur?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Tja...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
portalerna
kunde ha fungerat som skakningar.

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Det är som
knappt märks först.

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Byte
små delar av marken

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
mellan olika
tidpunkter.

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Och kanske skakningarna växte
tills den stora äntligen träffade,

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
och hela vårt kvarter
byttes ut.

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Tja, om det är sant,

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
då kan det ta oss
hem igen.

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Så, vad?
Ska vi bara vänta här?

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Ja.

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Ja. Vi kommer att överleva.

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Och vi kommer att vänta på
ljusen för att ta oss tillbaka.

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Det är planen.

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Pappa, hur vet du det
att det ens kommer att hända?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Vi vet inte.

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Tja, jag tror att det kommer att göra det.

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Hur?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Jag vet.

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Eftersom...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Gud kommer inte
låt oss dö här.

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey skrattar]
-Greg,

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
man går bara i kyrkan
vid jul,

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
och nu är du det
berätta för barnen

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Gud ser efter oss.
- Hur är det med folket...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Du är löjlig.
-...bli uppäten av djur?

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Jag tror pappa.

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] Okej.

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Bra.

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Om det får dig att må bättre,
tro honom.

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Jag är bara rädd.

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[nosar]

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Och jag vill inte
att ljuga för dig.

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" spelar
över högtalare]

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>Så vild att stå där</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>Med händerna i håret</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>Jag kan inte låta bli att komma ihåg</i> ♪
-♪ <i>...hjälp komma ihåg</i> ♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>Precis där hon rörde vid mig</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Precis där hon rörde vid mig</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>Det finns fortfarande inget ansikte</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Det finns fortfarande inget ansikte</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>Här i hennes ställe</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>Så coolt</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>hon var som</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>...hon var som</i> ♪

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>Jazz en sommardag</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jazz en sommardag</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>Musik, hög och söt</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Musik, hög och söt</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>Då blåste hon bara bort</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Då blåste hon bara bort</i> ♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>Nu kan hon inte vara så varm</i> ♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>Med vinden</i> ♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>I hennes famn</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I hennes famn</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, ring mig</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, ring mig</i> ♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>Ring på mig, Valerie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ring på mig, Valerie</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>Kom och träffa mig</i> ♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>Jag är samma pojke</i>
<i>Jag brukade vara</i> ♪

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Jag vet att du var det
försöker trösta barnen,

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
men vi kanske är här för alltid.

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Det vet du väl?

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] Tja, jag vill inte
att tro det.

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Självklart inte, men...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Vi kan inte stanna i huset
på obestämd tid.

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Så småningom kommer vi att behöva
mer mat och vatten...

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Vi skulle dödas och ätas
om vi går ut.

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Är det vad du vill?
-Det finns andra människor här.

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Andra familjer
försöker överleva.

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
De smarta
ska samla förråd.

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Vatten, mat, vapen,
ammunition.

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Tja, varför väntar vi inte några
dagar och se vad som händer?

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Okej, det kan vi. Vi kan.

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[högt krasch, mullrande]

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
- Åh, gud.
-Vad är det?

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mamma.

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Det är okej.

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Vad är det som händer?
-[Denise] Det är okej.

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[dinosaurie morrande]

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[glas gnisslar]

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[mullret fortsätter]

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[dinosaurie morrar]

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[krasch på avstånd, skott]
-[Denise skriker]

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Ner, ner, ner.
Gå ner. Gå ner. Stanna nere.

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Skämtar du?
-Är du okej?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinosaurie brölar]
-[pistolskott]

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] Det här är mitt hus!

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Åh, herregud... Åh, herregud. Det är Mel.

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Han är på sitt tak.

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Han har en pistol.

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinosaurier nedan]

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Han skjuter på
dinosaurierna?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Ja!
-Det kanske är bra.
Han kommer att skrämma bort dem.

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Eller uppmärksamma dem!
-Han är en jävla idiot.

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Jag ser dig!
-[dinosaurie skriker]

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Jag ska skicka dig
tillbaka till utrotning!

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Nej då! Gå ut ur rummet!
-Gå! Gå! Få ut!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
- Barn, snälla!
-Okej. Okej.

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Det här är mitt hus,
ni jävlar!

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-Det här är mitt hus.
-[dinosaurie skriker]

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Det här är mitt jävla hus.
-[dinosaurier squawk]

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah! [stönar]

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[skrik fortsätter]

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Åh! Ah!B

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[gråter, ropar]

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Gå av!

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Nej, nej.
-[Mel] Nej, nej, nej. Gå av mig!

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Inga.
-Någon hjälp mig!

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[ropar]

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise skriker]

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[stönar] Hjälp mig!

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[högt krasch]
-[horn tutar]

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[metall klingande]

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Ja?
-Vad ska vi göra?

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Vi kan inte leva så här.

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Det måste finnas
en bit härifrån.

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Det har vi bara alla
att hålla ihop, och--

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Hur vet du det?

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Vad? Tja, jag vet inte för
visst. Det är bara vad jag känner.

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Kommer du sluta vara
så jäkla optimistisk?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Det här kommer inte att bli okej.

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Tja, vad fan
vill du att jag ska göra?

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Jag vill att du ska vara ärlig
situationen. Jag vill ha dig...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Att vi har fastnat här
för resten av våra liv.

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Att-- Att-- Att-- Att--

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Att vi måste vara ärliga
med våra barn

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- om vad det betyder.
-Allt jag gör är fel.

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Hela året har jag försökt
att hålla ihop denna familj,

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
och allt du har velat göra
är att riva det isär.

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Hur kan du säga det?

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Du vill aldrig
att prata om vad som helst

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
eller ta itu med vad som helst.

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Och du har druckit
och ljuger om ditt jobb.

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Hur är det att behålla familjen
tillsammans, Greg?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Jag är inte den enda.
-Hur ljög jag?

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Allt det där skrivandet
i källaren!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Jag har läst din bok, Denise!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Du ville lämna oss för
länge, jag och barnen.

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Det är... Nej, det är inte sant!

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Nej då?
-Nej, det är bara en historia!

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Åh, skitsnack. Den lyder
precis som vårt liv!

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Nej. Du förstår inte!

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Du förstår inte!
-Äh, är det här för mycket för dig?

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Är detta för mycket?
Klarar du inte av det?

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Hur tror du att jag känner? Hur
tror du att barnen känner?

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-När slutade du älska oss?
-[Denise] Säg inte så!

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Du lyssnar inte på mig!
-[rockmusik spelar högt]

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[hund skäller]
-Du hör mig faktiskt inte!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Du lyssnar inte
till orden som kommer...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
-Jag är bara här.

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck morrar]

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[dinosaurie ryter]
-[Starbuck ropar]

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Nej, nej, nej, nej! Starbuck!

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...gör
hela ditt liv hända.

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Du hör mig faktiskt inte!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[dämpat argument fortsätter]

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[metall knarrar]

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Du nästan...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Och du tror,
"Vad vill "jag"?

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Hur är "jag"..."

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Jag är den enda personen
som jag tänker på?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Det är vad
ska du säga!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[knacka på fönstret]
-[Audrey] Brian!

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[gryntar]
-Brian!

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[dämpat argument fortsätter]

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[rytande]
-[skrikande]

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[motorn går på tomgång]

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Vart tror du att de tog vägen?

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
jag vet inte. jag vet inte.

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Vi hittar dem.
Vi hittar dem.

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Jag kan inte tro det
de skulle göra det här.

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[däck skriar]

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[fliftar]

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Shit.

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinosaurier vrålar
på avstånd]

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Barn!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Vad är det?

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[lågt morrande]

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[snurrar]

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[stönar]

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Vad ska jag göra?

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Fortsätt bara.
De kommer undan.

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[morr]

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
De rör sig inte.

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Åh, gud.

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Jag kanske kunde
bara köra runt dem?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Knacka på hornet.

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Vad säger vi till varje djur
i grannskapet

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-att vi är här?
-Okej. Tja,

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
köra upp på gräset.

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinosaurier stönar]

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-Greg!
-Motsatt! Motsatt! Gå tillbaka!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
- Åh, herregud. Nej, nej, nej.
- Åh, herregud! Gå!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Okej då-- Gå, gå, gå!
- Åh, herregud.

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Inga! Kom igen! Kom igen!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[morr]
-[Denise skriker]

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Åh, det kommer igen!

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
- Åh, herregud! [skriker]
-[skriker]

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[flames whoosh]

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Åh, Denise.

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Åh, gud.

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[morr]

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[ryt]

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[båda skriker]

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Åh, gud! Åh, gud!

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, gå! Gå! Gå!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Gå!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[dinosaurie morrar]

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[katt gråter]

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[hög duns]

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[morr]

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[katt yows]

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[hög duns]
-[morr]

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[flåsande]

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[insekter kvittrar]

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[prassel]

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[kvistar knäpper]

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[lågt morrande]

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[fliftar]

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[snarr]

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[fåglarna skriker]

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[gryntar, ropar]

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Du tyckte det var roligt
när du skadade min bror?

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Inga! Inga!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
aj! [gryntande]

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
När du bröt hans arm?

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Stopp! sluta!
-Jag är ledsen, okej?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Stopp! Du kommer att döda honom!

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Stopp!
-Han bröt din arm!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Det menade jag inte.

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Så vad? Vem bryr sig?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Det spelar ingen roll längre!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Behaga!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Jag vill döda honom!
-Lämna honom ifred!

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Stopp! Gå av honom!
Snälla, lämna honom ifred!

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Behaga! Lämna honom ifred!
-[fliftar]

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Snälla! [flåsande]
-[hostar]

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Jag är ledsen.

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[väsande andning]
- Åh, gud. Jag är så ledsen.

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Jag vet inte vad jag gör.
-[hostar]

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Jag vet inte
vad kommer att hända oss.

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Kom igen. Låt oss gå.

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Låt oss bara försöka hitta mamma.

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Låt oss gå, snälla! Låt oss gå!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[dinosaurier morrar]

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[dinosaurie stönar]

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Åh, shit.

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[vatten skvalpar]

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Kom igen. Kom igen.

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
Låt oss gå.

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Okej. Kom igen.

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
Åh, herregud.

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Åh, herregud.

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Vad hände?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Vad hände?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Åh, ditt ansikte ser ut som
en pepperoni pizza.

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
låt mig vara.

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Jag vill inte prata om det.

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Varför sprang du iväg?

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Jag såg Starbuck.

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Han var vid huset,
men han är borta nu.

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Var är han?

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
jag vet inte.
Jag kan inte hitta honom.

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Åh, Brian.

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Du vet, han... han kanske...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Säg det inte.

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[skriker på avstånd]

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Kom igen. Kom igen.
-[person] Någon hjälp mig!

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Någon hjälp mig, snälla!

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[skrik fortsätter]

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Hej!

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Håll dig borta från henne!

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[ropar, grymtar]

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[skriker]

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
- Kom ifrån henne!
-Hej!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Här borta! Hej!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Hjälp mig, snälla! Behaga!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey flämtar]

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Hej.
-[dinosaurie skriker]

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Vart ska du?

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Vänta.

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Kom tillbaka!

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Vänta.

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Låt mig vara!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Vi kommer inte att skada dig.

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] Är du okej?

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Nej.

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Är du ensam?

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Dina föräldrar?

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[gråter]

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[viskar] Jag är ledsen.

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[snyftande]

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Jag är ledsen.

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Vad heter du?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Okej, okej, jag är Audrey.

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Och det är min bror, Brian.

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Hej.

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Du kan följa med oss.

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Vi hittar någon säker plats.

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Okej?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Tack.

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian!

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Oroa dig inte, Denise.
Vi hittar dem.

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
De kommer att bli okej.

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[skrikar på avstånd]

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[prassel]

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[mullrande]
-[morrande]

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Gå. Gå. Gå.
-[dinosaurier trillar]

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[gnäller]

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[springande fotsteg avgår]

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[mullret avtar]

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Vad är det?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Jag tror att det är ljuset
som Brian berättade om.

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[skrik]
-[fliftar]

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[lågt brummande, mullrande]

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Kanske det här tar oss
hemma igen.

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Tillbaka till vår tid.

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Vi måste hitta barnen

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
och gå tillbaka hit
så snabbt vi kan.

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Du borde gå igenom det nu.
-Vad pratar du om?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Jag hittar barnen, och det gör vi
träffa dig på andra sidan.

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Vi går igenom tillsammans
eller inte alls.

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Jag vill bara att du ska vara säker.

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Jag blir inte separerad
från dig och barnen.

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] Vems hus är det här?

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Jag vet inte, men jag hittade
lite merkurokrom

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
och några bandage.

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Hur var det
gå på privatskola?

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Jag har aldrig gått i allmän skola,

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
så jag vet inte
hur olika det är.

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Vi ber inte i vår skola.

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Ja, du kan be
var du vill.

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Ingen behöver veta.

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Jag antar att det är sant.

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, tror du på Gud?

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Inte riktigt.

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
det gör jag.

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Ja,
ibland inte jag heller.

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[ryssar] Ah.

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Gör det ont?

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Ja, lite.

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Jag är ledsen.

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Det är okej.

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Vi måste komma hem snart.

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mamma och pappa
kommer bli så orolig.

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Vänta. [hyssar]

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Någon är där ute.

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mamma!
-[Denise flämtar]

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Pappa!
-[Denise skriker]

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian och Denise skrattar]

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Åh, sötnos!

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Åh, vi älskar dig så mycket.
-[Denise] Åh!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Så mycket.
-[Brian] Jag är så ledsen, mamma.

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Nej, nej, nej, nej. Jag är så ledsen.
-Jag är så ledsen.

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Så glad att du fortfarande lever!
-Det är okej.

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Komma! Komma!
-Kom hit.

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Pappa! Pappa.
-Son.

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Åh, Brian.

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Älskar er.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Mamma. Pappa.

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Det här är Jeannette.

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Hej.

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Hej, Jeannette.

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Hon är helt själv.

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Hon behöver verkligen någon
att bo med.

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Tja, hon kan bo hos oss.
-Ja, visst kan hon det.

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Ta hand om dig.
-Tack.

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Åh, Gud.

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[morrande på avstånd]

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[varelse rytande]

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, vi måste gå
på det sättet att komma hem.

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] Jag vet.

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Jag vill att ni barn ska komma tillbaka
i det huset

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
och vänta på oss.

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Vi ska se till
det är säkert, okej?

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] Okej, kom igen.
-[Greg] Ja. Skynda.

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] Är du säker?
-[Denise] Spring, spring, spring.

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[varelser som stönar]

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[spänd musik spelas]

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[varelse vrålar]

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[dinosaurie grymtar]

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Herregud, de gör det.

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[dinosaurien stönar]

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[skratt]

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Hur är det här roligt?

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Jag... jag menar, det är...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[skrattar]

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Titta på hans...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[skratt]

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Du är dum.

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[båda skrattar]

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
Jag vill ta
en bild på dig.

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Vad?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Bild på dig
framför dem.

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, har du någon aning
hur stor fara är vi i?

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Vänligen bara posera för mitt foto.

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Jag vill minnas
detta vansinniga, dumma ögonblick.

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Okej, skynda dig.

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Ta ditt galna foto.

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Leende.
-Ost.

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Kan vi gå nu?
-[skrattar] Ja.

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Kom igen.

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[flugor surr]

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Vi kanske borde klippa
genom familjen Samuelsons gård.

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Det kanske går snabbare.

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Nej, det här sättet är bättre.

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Lyssna på din far.

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[dinosaurier kikar]

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[ånga väsande]

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Titta på det.

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Var kom elden ifrån?

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Började vi med det?
-Kanske.

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Vi måste härifrån.

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Vi kanske kan hitta
ytterligare en av dessa portaler.

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Var tittar vi ens? Det hela
verkar så slumpmässigt, eller hur?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Ja.

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
När det blir mörkt måste vi göra det
gå upp någonstans högt.

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Leta efter ljuset.

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Okej, jag försöker bara tänka
någonstans högt.

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mamma! Pappa!
-[alla skriker]

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Spring!
- Åh, herregud. Åh, herregud.

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[flåsande]

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Shit.

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Hjälp!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinosaurie ryter]

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Hjälp!

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Inga!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Hjälp! Mamma! Pappa! Hjälp!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Här borta!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Kom igen! Skynda!

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[desperat musik spelas]

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Hej! Hej! Kom ifrån dem!

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[pistolskott]

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[rytande]

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[flåsande]

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[skriker]

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[skriker]

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Gå därifrån! Sikt!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[skriker]

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[gryntar]
-[dinosaurie stönar]

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Kom tillbaka!

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[stönande]

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg flämtande]

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-Denise!
-Greg!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
- Är du okej, älskling?
-Greg!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Är du okej?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[skriker] Greg!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-Inga!
-[Greg skriker]

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[stönar och skriker]

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise skriker]

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Nej! Åh, gud!

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[gnällande]

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[kött squelching]

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Nej. Nej. Nej.

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Titta inte. Titta inte.
Titta inte.

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Titta inte. Titta inte.

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[gråter] Titta inte.
Titta inte. Titta inte.

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise snyftande]

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Mamma.

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Mamma.

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Elden.

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Vad ska vi göra?

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Allt kommer att brinna ner.

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Det kommer att nå huset.

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Jag ska-- jag ska--
Gå hem och ta reda på det.

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Hur känner du huset
kommer det inte att brinna?

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Kan du bara vara tyst
för en sekund?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Gå bara av min rygg!

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Såg du vad det där
gjorde just mot din far?

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Mamma!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey gråter]

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[snyftande]

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Ja.

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey gråter]

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian snyftar]

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Jag är så ledsen.

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian snyftande]

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Jag är ledsen.

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[gråt]

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[sorglig musik spelas]

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[gnällande]

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[nosa]

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[fliftar]

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[fliftar]

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[väsande]
-[skriker]

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Barn!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[fliftar, skriker]

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian skriker]

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian!

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Hjälp!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Mamma! Hjälp!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! Inga!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Inga!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette skriker]

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[alla skriker]

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Inga! Sikt!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian!

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Är du okej?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette gråter]

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian! Brian!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[suckar]

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinosaurier vrålar]

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Mamma?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Vart ska vi gå?

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Vi ska hitta
någonstans säkert.

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Det finns ingenstans.

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Såg du det?

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Vad? Vad? vad är det?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Det.

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Toppen av kullen.

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] Det är samma ljus
Starbuck skällde på.

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Din far och jag
såg den igår kväll.

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Jag tror att det kan vara det
en väg hem.

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[gråter] Verkligen?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Ta allt du kan använda
som ett vapen.

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Vi ska försöka
och gå härifrån.

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] Okej.

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[äventyrlig musik spelas]

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[kråkor käkar]

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[pterodaktylskrik]

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[folk som skriker]

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Där är den.

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Är inte det
Mrs Valcourts hus?

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Bibliotekarien?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Ja.

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Vi måste gå igenom
huset för att komma upp dit.

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[golvbrädorna knarrar]

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[andas skakigt]

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[ben knasar]

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[fliftar]

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[varelsen morrar]

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[dinosaurier skriker]

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Okej. En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Okej. Okej. Okej.

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Vi måste ta tid
våra hopp för att ta oss igenom det.

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Vill du att jag går först?

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Vad?
-Kan vi inte gå ihop?

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Jag tror att det är säkrare
om vi går en i taget.
Det är svårt att veta var.

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mamma, vi vet inte ens
vad kommer att hända oss.

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, jag är bara
försöker lista ut

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
det minst läskiga sättet att hantera
det här för er barn, okej?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mamma, jag vill gå först.

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Vill du gå först?
-Nej, nej, nej.

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Det kommer att bli din syster
eller jag, okej?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Snälla, snälla. Jag vet att jag kan.

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Vi ses där borta.

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Vad? Nej, nej, nej. Jeannette!

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[skriker]
Åh, herregud! Herregud!

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mamma, kan du se henne?
-Åh, min--

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Jag ser ingenting.
-Okej, okej.

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Vill ni gå härnäst?

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Ja. Ja, ja, ja.
-Okej. Okej. Okej.

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Se till att du räknar bort det.

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Jag vet.
-Okej. Okej.

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Jag älskar dig, Brian.

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Älskar dig.
-Det är okej.

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Det är okej. Det kommer vi att bli
precis bakom dig.

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
En, två, tre, fyra,

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
fem, sex, sju, åtta.

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...fyra, fem, sex,
sju, åtta.

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
En, två...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[skriker]

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey skriker]
-Nej!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[flåsande, gråter]

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] Mitt ben!

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Hej! Hej!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Mamma! hjälp mig!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[heroisk musik spelas]

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[skriker]

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[skäller]

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck morrande]

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[fliftar]

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[gnäller]

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
- Kom ifrån honom!

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[gryntande]

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Åh, herregud. Är du okej?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Kan du gå? Stiga upp.

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Det gör ont. Det gör ont.
-Kom igen. Behaga.

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Kom igen. Låt oss gå.

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mamma, det gör ont!
-Jag vet.

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Åh, herregud.

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[stönande]

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Det är okej. Vi är nästan där.

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Kom igen.

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[fliftar]

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Mamma! Mamma!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Mamma! Mamma!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Åh, herregud.

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Stiga upp. Stig upp, älskling.
-Komma. Komma.

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Kom igen.
-Okej.

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Kom igen. Snabbt.

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[skriker]

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Stanna bakom mig! Kom bakom mig!

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Mamma! Mamma!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[morrande]

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Mamma. [skriker]

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Åh, herregud.

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Kom igen. Kom igen.
-[Audrey skriker]

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey skriker]

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[gnällande]

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[gryntar]
-[morr]

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Åh, herregud.

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Mamma!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mamma, vart ska vi åka?

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Okej.

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
När de kommer efter mig,

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Jag vill att du kommer upp dit
och hoppa.

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mamma, nej! Inga! Inga! Inga!
-Inga!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Nej, du kan inte låta dem
få dig!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Inga! Behaga! Inga!
-Jag är så ledsen. Jag älskar dig.

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mamma, nej! Inga!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Inga!
-Jag älskar dig!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Inga! Inga!
-De tar dig! Inga!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[skriker]

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[gnällande]
-Snälla!

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Kom ifrån dem!

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[fliftar]

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[skriker]

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck skäller]

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodaktyler skriker]

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Vi ska hoppa tillsammans.

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Okej.
-Okej.

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-Inga!
-[gnällande]

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian skriker]

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Nej!
-[skriker]

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>Hur illa är de trasiga?</i>
-[skratt]

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[TV-publiken skrattar]

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, du måste komma.
-Hmm?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[fliftar]

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Är du okej? Är du okej?
-Ja. Ja!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[flåsande, skriker]

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] Är du okej?

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Vad fan gör du
i min pool?

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Jag är ledsen!
- Gå därifrån!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Kan du berätta var vi är?

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Vad? Du är i min bakgård.

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Vilket år är det?

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Vad är det för fråga?

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Det är uppenbarligen 1982.

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Finns det några dinosaurier här?

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Vad?
-Har du sett några dinosaurier?

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Gå ut från min trädgård.

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Ni är galna.

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian hostar]

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[stönar]

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Kom igen.

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Mamma.

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Betyder det att vi är säkra?
-Är vi säkra?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Ja.

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Vi är säkra! Vi är säkra.
- Åh, herregud.

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[gråter] Åh, herregud.

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Vi är säkra.

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[utropar]

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[suckar]

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise gråter]

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Vi är säkra.

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Jag älskar dig, Starbuck.

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck gnäller]

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey gråter]

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Vänta, var är Jeannette?

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Jag tror inte att hon är här.

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Vi hittar henne.

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
Var fan är hon?

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[sentimental musik spelas]

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[flåsande]

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[gråter]

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Du klarade det! [skratt]

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Följ mig. Du måste se det här.

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Är det det?

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Ja.

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Det är vårt kvarter.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Det är som om ingenting har hänt.

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Vänta ett ögonblick.

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mamma, det är den 11 juli.

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Det här är natten det hände.

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Vad är klockan?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Det. 10:45.

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45.

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Portalen skedde klockan 11:05.

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Vi har bara 20 minuter på oss.

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Jag måste hitta mina föräldrar.

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. Inga!
-Nej, vänta! Jeannette!

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Jag tar upp dem här.
- Släpp henne.

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Jag klarar det.
-Följ inte--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mamma, snälla.
-Nej, Audrey.

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Inga! Jag förlorar dig inte.

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey gråter]

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Är vi där nere?

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
En annan version av oss?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
jag vet inte.

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Alla dessa människor, mamma,
vi måste varna dem.

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Det finns ingen tid.

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
De kommer aldrig att tro oss.

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Jag behöver att du stannar här
med din bror, okej?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Lova mig. Gör som jag ber, okej?

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Okej, mamma.
-Okej? Stanna där.

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Stanna där!

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
En-fyra-nio-två. Okej, okej.

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mamma, vem ringde du?

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Snälla, Audrey, lita bara på mig.

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Hur många minuter till
innan det försvinner?

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Snart.

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Varför berättar du inte det för mig
vad händer?

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Lyssna.

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
vad är det?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mamma, är det...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[triumferande musik spelas]

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[skratt]

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Det är pappa!
-Det är pappa!

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Pappa!
-Greg!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Vad gör ni här?

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Vad är det här?

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Vi är så glada att se dig.

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Jag trodde att du skulle bli arg på mig
för att göra leveranser.

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Inga. Nej.
-Pappa.

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Vad du än behövde göra.
Det spelar ingen roll.

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[viskar] Jag älskar dig.

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Vi älskar dig, pappa.
-Jag älskar dig så mycket.

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
Jag älskar dig också,
men varför är du här?

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Vad händer?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Jag vet att vi har varit det
har problem,

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
men, Greg, jag vill aldrig
att vara någon annanstans

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
men här med dig.

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Gör du det? Verkligen?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Ja.

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Det finns så mycket
Jag måste berätta för dig.

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[åska dånar]

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[bommar]

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[varelser som ryter]

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Åh, herregud.

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Vad fan är det som händer?

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck skäller]

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[varelsebälg]

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[folk som skriker]

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Är det en jävla dinosaurie?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Ja, pappa.

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Äh-ha.

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Det är det.

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[kraschar, vrålar]

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>Lämna ett meddelande</i>
<i>Med regnet</i> ♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Ja. Jag sa till dig!
-Jag tror inte det.

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>Du kan hitta mig</i>
<i>Där vinden blåser...</i> ♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...Bra in i det sista</i>
<i>Koffeinfri droppe</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell House</i>
<i>Koffeinfri</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>Maxwell House</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>Läcker</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>Det var exakt</i>
<i>för två år sedan idag</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>att grannskapet</i>
<i>av Flowervale försvann</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>mitt i natten,</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>ersatt av en två mils cirkel</i>
<i>av förhistorisk skog.</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>Forskare</i>
<i>och den amerikanska militären</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>innehöll området,</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>fånga eller döda dussintals</i>
<i>av förhistoriska djur.</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>Många av de överlevande</i>
<i>är skyldiga sina liv till handlingarna</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>tagen av Flowervale-bo</i>
<i>Denise Platt</i>

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>den nu berömda</i>
<i>telefonkiosk i sluttningen.</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Denise ringde mig, hämta,</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>och bad mig</i>
<i>för att sätta sig i bilen</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>och gå rakt fram</i>
<i>till sluttningen.</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>Tack och lov att jag gjorde det</i>
<i>vad hon frågade.</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>Min man tänkte</i>
<i>hon var galen</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>ringer i mitten</i>
<i>natten,</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>men det var något</i>
<i>om hennes röst</i>

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>det fick mig att lyssna.</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>Jag har mycket respekt</i>
<i>för Denise Platt.</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>Vi kom inte alltid överens,</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>men fan,</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>hon räddade mitt liv.</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>Än idag är orsaken</i>
<i>av händelsen är okänd,</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>fast det finns</i>
<i>ökande spekulation</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>om</i>
<i>naturligt förekommande maskhål</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>med förmågan</i>
<i>att byta ärende</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>mellan nuet</i>
<i>och det förflutna.</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[skrivmaskinsnycklar klickar]

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mamma, middagen är klar
om du vill komma och äta.

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Pappa gjorde grillat.

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Okej. Var nere.

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Okej.

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Bra pojke.

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Hej!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Hej.
- Åh, hej, hej! Hur mår du?